-
1 наслаждение
1) ( процесс) il godere, il provare piacere2) ( ощущение) godimento м., delizia ж.* * *с.godimento m, piacere m, delizia f; goduria f шутл.испытывать наслажде́ние — provare godimento / piacere, godere vt, vi (a)
слушать с наслажде́нием — ascoltare con godimento
наслажде́ние искусством — godimento / fruizione книжн. di opere artistiche
* * *n1) gener. coccolo, diletto, goduta, volutta, delizia, dilettazione, gaudio, godimento, piacere2) obs. dolcitudine3) liter. pascolo4) jocul. goduria (la torta di cioccolato, che goduria!)5) liter. fruizione -
2 удовольствие
[udovól'stvie] n.1.piacere (m.)испытывать удовольствие в + prepos. (получать удовольствие от + gen.) — provare piacere (godere di)
он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV
2.◆жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)
удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)
-
3 получить
1) (от кого-либо, чего-либо) ricevere, avere••2) ( забрать) ritirare, prendere3) ( произвести) realizzare, ottenere4) ( добиться) ottenere, ricevere5) ( подвергнуться) avere, subire, riportare6) ( добыть) estrarre, ottenere, ricavare7) (испытать, почувствовать) provare8) ( приобрести) acquistare, acquisire, avere, trovare* * *сов. В1) ricevere vt; riscuotere vt (деньги, зарплату); ritirare vt (багаж и т.п.); ottenere vt (добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt (звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre ( добыть)получи́ть телеграмму — ricevere un telegramma
получи́ть посылку (на почте) — ritirare un pacco
получи́ть зарплату — ritirare / percepire lo stipendio
получи́ть премию — ricevere / ottenere un premio
получи́ть приказ — ricevere un ordine
получи́ть заказ — ricevere una commessa
получи́ть обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vt
получи́ть хорошие отметки — riportare buoni voti
получи́ть выгоду — ricavare vantaggi / utili
получи́ть образование — ricevere / conseguire l'istruzione
2) разг. (заболеть, заразиться)получи́ть болезнь — pigliare / buscarsi una malattia
3) (подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vtполучи́ть нагоняй — buscare una ramanzina
получи́ть ранение — riportare una ferita
4) (приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vtполучи́ть известность — acquistare notorietà
получи́ть признание — ottenere il riconoscimento (di)
получи́ть удовольствие — prendere piacere
5) разг. (о наказании и т.п.)он получи́л два года — gli hanno dato due anni
* * *v1) gener. buscare, accaparrarsi (+A), appioppare, beccarle (по шее и т.п.)2) colloq. beccare3) liter. pigliare4) fin. conseguire, procurare, ottenere5) jarg. (деньги) alzare -
4 испытывать
[ispýtyvat'] v.t. impf. (pf. испытать - испытаю, испытаешь)1) provare, far la prova; mettere alla provaиспытывать чьё-л. терпение — mettere alla prova la pazienza di qd
2) sentireиспытывать что-л. на собственном опыте — provare qc. per esperienza diretta (in prima persona)
-
5 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
6 радоваться
rallegrarsi, gioire, provare gioia* * *rallegrarsi, gioire vi (a), provar gioia, essere lieto / allegro, godere vt, vi (a), aver piacere, compiacersiдуша радуется разг. — e / fa un vero piacere..., ci si gode a vederlo
сердце радуется — il cuore trabocca / brilla di gioia
* * *vgener. congratularsi, gallare, allegrarsi, allietarsi, compiacere (+D), darsi alla gioia, esaltare, esilararsi, esultare, far festa a (qd) (кому-л.), giocondarsi, gioire, godere (+D), gongolare, grillare, letiziarsi, rallegrarsi, sbaldoriare, sentir piacere -
7 радость
1) ( ощущение) gioia ж.••2) ( радостное событие) avvenimento м. gioioso* * *ж.1) gioia, allegriaбольшая ра́дость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики ра́дости — grida di gioia
с ра́достью — con gioia / piacere
2) (то, что доставляет удовольствие и т.п.)ра́дости жизни — le gioie della vita
•••моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole
на ра́достях — ( tutto) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой ра́дости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?
* * *n1) gener. consolazione, gioia, rallegramento, allegrezza, allegria, contentezza, contento, delizia, esultanza, esultazione, festivita, gaudio, giubilo, giulivita, godimento, letizia, piacere2) liter. festa, regalo3) jocul. goduria -
8 удовлетворение
1) ( действие) soddisfacimento м., soddisfazione ж.2) ( чувство) soddisfazione ж.* * *с.1) soddisfacimento m; soddisfazione f; appagamento m ( моральное); contentamento уст.удовлетворе́ние нужд / потребностей — soddisfacimento <dei bisogni / delle richieste>
испытать чувство удовлетворе́ния — essere molto compiaciuto / soddisfatto; provare soddisfazione / compiacimento; avere piacere, essere contento
выразить удовлетворе́ние (по поводу чего-л.) — esprimere / manifestare <il proprio compiacimento / la propria soddisfazione>
с большим удовлетворе́нием, с чувством большого удовлетворе́ния — con grande soddisfazione
2) уст. soddisfazione fтребовать удовлетворе́ние (о дуэли) — chiedere soddisfazione
* * *n1) gener. compiacenza, sodisfacimento, sodisfazione, contentatura, empimento, piacere, riparazione, soddisfazione2) econ. appagamento (напр., потребностей), gradimento, soddisfacimento3) fin. tacitamente -
9 радовать
[rádovat'] v.t. impf. (радую, радуешь; pf. обрадовать)1) rallegrareрадовать глаз — allietare la vista, essere una gioia per gli occhi
2) радоваться rallegrarsi, aver piacere, provare gioia, essere lietoу меня душа радуется смотреть, как они играют — è un piacere vederli giocare!
-
10 познавать
См. также в других словарях:
piacere — 1pia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. risultare gradito; corrispondere ai desideri, alle aspirazioni, agli interessi o ai gusti personali: mi piace leggere, ascoltare musica, gli piace molto lo stile liberty, mi piacerebbe fare un viaggio, ti è… … Dizionario italiano
piacere (1) — {{hw}}{{piacere (1)}{{/hw}}v. intr. (pres. io piaccio , tu piaci , egli piace , noi piacciamo , voi piacete , essi piacciono ; pass. rem. io piacqui , tu piacesti ; congiunt. pres. io piaccia ; part. pass. piaciuto ; aus. essere ) 1 Andare a… … Enciclopedia di italiano
gustare — [lat. gustare, der. di gustus us gusto ]. ■ v. tr. 1. a. [di cibo o bevanda, ingerire quanto basta per sentirne il sapore: prenderò solo un pezzetto di torta, tanto per g. ] ▶◀ assaggiare, assaporare, provare. b. (estens.) [ingerire in piccola… … Enciclopedia Italiana
solluchero — s. m. solo nelle loc. andare in solluchero, provare piacere, gioire, provare contentezza e mandare in solluchero, dare grande gioia, fare molto piacere, rendere felice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
godere — {{hw}}{{godere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io godo ; pass. rem. io godei o godetti , tu godesti ; fut. io godrò , raro goderò ; condiz. pres. io godrei , raro goderei ; aus. avere ) 1 Essere profondamente felice: godo nel sentirvi vicini; gode di … Enciclopedia di italiano
compiacere — /kompja tʃere/ [lat. complacēre, der. di placēre piacere , col pref. con ] (coniug. come piacere ). ■ v. intr. (aus. avere ), non com. [fare cosa gradita a qualcuno, con la prep. a : faccio questo solo per c. a te ] ▶◀ accontentare (∅),… … Enciclopedia Italiana
bere — bé·re v.tr., s.m. FO I. v.tr. (io bévo) I 1a. inghiottire un liquido: bere acqua; bere a sorsi, in un fiato; vuoi bere qcs.?; bere una birra, un bicchiere di vino | bere un uovo, succhiarlo da un foro fatto nel guscio; uova da bere, freschissime… … Dizionario italiano
dilettare — {{hw}}{{dilettare}}{{/hw}}A v. tr. (io diletto ) Dare piacere, diletto, divertimento: una visione che diletta gli occhi; SIN. Deliziare, divertire. B v. intr. pron. 1 Provare piacere, diletto: si diletta a leggere avventure. 2 Svolgere un… … Enciclopedia di italiano
compiacimento — /kompjatʃi mento/ s.m. [der. di compiacere ]. 1. a. [il provare piacere] ▶◀ appagamento, (non com.) compiacenza, contentezza, piacere, soddisfazione. ◀▶ dispiacere, dolore, rammarico. b. [l essere fieri di qualcosa o di qualcuno] ▶◀ orgoglio.… … Enciclopedia Italiana
divertire — [dal lat. divertĕre, propr. volgere altrove ] (io divèrto, ecc., ant. io divertisco, tu divertisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [procurare piacere allo spirito distraendolo da altri pensieri, anche assol.: uno spettacolo che diverte molto ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
dilettare — A v. tr. dare piacere, deliziare, divertire, allietare, attrarre, interessare, rallegrare, ricreare, sollazzare, trastullare, beare, lusingare □ accontentare, appagare CONTR. affliggere, annoiare, rattristare, immalinconire, infastidire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione